Seleção Julia Donaldson e doações para o RS

por Elizabeth Sucupira

Crédito da foto

Livros que podem ser lidos repetidamente, sem fim, quase num ciclo infinito. É assim que muitas obras de Julia Donaldson viram um hit incansável para crianças pequenas. É compreensível. O texto é saboroso, há rimas por toda a parte e contos cumulativos criativos. Uma combinação de sucesso para os miúdos. Não podemos nos cansar de ler as mesmas histórias, porque assim que acaba o livro muitas vezes temos que começar a contar tudo de novo, e de novo, e de novo.

Por isso, resolvi fazer uma pequena seleção de livros da autora inglesa que já estão traduzidos para o português e que podem ser excelentes sugestões para presentes ou mesmo doação. Uma questão importante é ressaltar o trabalho magnífico da tradução de Gilda de Aquino que é fiel ao ritmo, texto, humor, rimas e brincadeiras. Obrigada, Gilda, o seu trabalho tem um valor inestimável.

1. Apertada e sem espaço

Difícil ensinar ou apenas mostrar para crianças de 3, 4 ou 5 anos diferentes perspectivas. Podemos pedir para que descrevam, usem adjetivos para identificar um lugar. Agora, será que elas conseguem perceber que esse mesmo lugar pode ter outros adjetivos se mudarmos os objetos que estão dentro dele? Por exemplo, uma casa pequena pode ser vista como uma mansão? Ou como fazer com que um lugar que está supostamente apertado ganhe mais espaço? O livro segue à risca a recomendação de um velho sábio para colocar os animais da fazenda dentro de casa e quando retirá-los você vai perceber que a casa não é apertada e tem bastante espaço.

2. Carona na Vassoura

   

   Bruxas preenchem a imaginação da criança com um sentimento paradoxal de mistério e curiosidade. São boas ou más? Quais são os poderes de um bruxa? Será que ela é capaz de tudo? “Carona na Vassoura” — como diz o título — sugere exatamente que um bom coração faça espaço para quem precisa de um cantinho ou simplesmente de uma boa amizade. É assim que ao longo do livro a bruxa perde alguns de seus pertences e cada animal que encontra o chapéu, a varinha, etc ganha um lugar na vassoura. É como uma generosidade da bruxa, um carinho, uma retribuição. Mesmo numa vassoura com espaço limitado e cada vez mais pesada com tanta carga.

3. Macaco Danado

   

   Imaginem vocês o desespero de um filhote que perde sua mãe e durante essa busca encontra uma ajudante que faz um pouco de confusão. É o caso do macaco e a amiga borboleta. Ela com toda a paciência está disposta a ajudar o amigo que precisa encontrar a mãe. Ele, aflito e sem saber o que fazer, não consegue explicar como é sua mãe. Com isso, a borboleta sugere que a mãe pode ser diversos animais, de acordo com as características que o macaco ia fornecendo. Porém, ele esqueceu simplesmente de dizer que a mãe é uma macaca. Em sua defesa, a borboleta explica que ela não se parece em nada com uma lagarta.

4. O Grúfalo

   

   Livro mais famoso de Julia Donaldson conta a história de um ratinho que precisa escapar dos predadores. Por uma questão de sobrevivência ele inventa um monstro com características bem exageradas para tentar se defender de cada animal que pretende comê-lo. Com isso, ele espanta todos os animais perigosos e no fim ele percebe que a sua imaginação pode ter se tornado uma realidade. O que será que esse animal chamado Grúfalo é capaz de fazer?

5. O gigante mais elegante da cidade

   

   É o meu livro preferido da Julia Donaldson pela mensagem que passa de compaixão. O Gigante Jorge está todo arrumado, acabou de comprar roupas novas, sapatos, cinto e gravata, mas ao longo do seu passeio percebe a necessidade que alguns animais estão passando. Sem hesitar, oferece aquilo que estava sendo usado por ele para que os outros fiquem confortáveis. O que acontece com Jorge? Fica sem nada. Porém, a vida sempre trata de dar cem vezes mais para quem espalha amor, não é mesmo?
   

DOAÇÕES PARA O RIO DE GRANDE DO SUL

Além de comida, água e colchonetes, uma doação importante é de livros infantis para as bibliotecas e comunidades do Rio de Grande do Sul. Lembrem-se de livros sobre animais e clássicos, não precisa ser novo, mas deve estar em bom estado. Algumas pessoas me perguntaram onde doar porque não é possível comprar em sites para mandar entregar no Rio Grande do Sul. Por isso, deixo aqui locais que recebem livros.